Who have heard of the Sun...
and the Moon village?
Hung, you got a great deal.
The bad thing is I don't know how to get there.
Do you know how to get there? Let you do it.
Just cast a compass round will be fine.
Don't tell me you can't do it.
A hundred can be solved.
You nuts! Tell me if you can do it ornot?
Is it a he or a she?
If it is a she, I am fine.
Stop making fun here. He is in a hurry.
Double the meter, plus a thousand bucks.
I haven't heard such a good deal before.
Maybe I just take it.
I can't find such a place in the map.
Is there really such a place?
Hung, have you called your friend Mapking?
He used to drive all over China.
Can reach any places.
I called him at once.
But he didn't answer. I guarantee that he is visiting a whore again.
Mapking, where are you dying?
Asshole, you must die before me.
You are still there? There is a deal.
Damn it!
Do you know the Sun and the Moon village?
The Sun and the Moon village?
It's just behind the Southern Mountain.
Now there has built a highway, not easy to search.
Where are you now?
Just next to the tollbooth.
The customer is hurrying to the village,
and looking for a taxi to show the way. Double the meter, plus a thousand bucks.
Do you take it? Or you simply tell me theway.
It's far away from you. At least 250 kilometer.
Make a round trip will be needed 6 hours. He goes there forwhat?
Why do you bother?
You know I have a big mouth.
From there,
drive 30 kilometer on the highway.
Then you will find a roundabout. Exit at the third intersection.
Drive another 10 kilometer and you will find a path.
Make sure you won't go too far.
Or you can't turn around...
- Pardon? - After you have reached Fish village.
Take a look at the guideboard. There is a fork...
and you keep driving down.
- Pardon? - Turn right when you find the intersection.
- And you will find it. - I'm Harry.
2000 bucks. Whoever is fine.
He said he is in a hurry. Whoever is fine.
According to the meter, plus 2000 bucks.
That's great.
Great.
No way, you take it.
You turn on the machine, I will show you the way.
Don't be silly.
Do you think we are using GPRS?
I believe after half an hour I left the tollbooth,
I can't receive any more signal.
Didn't you say, "Men die for money"?
This is such a great deal. Come on, asshole.
Mapking, did you hear that?
He is getting angry now.
He said if you accept it, he will give you 3000 bucks,
or he will simply cancel the deal.
It takes you a few hours only.
If I were you, I would have accepted it.
After you finish the trip, you can go playing mahjong.
It's 3000 bucks.
Where is the passenger?
Here.
You are Mapking?
Just a name only. How to call?
Pony. Since I work as hard as a horse.
Arrive the Sun and the Moon village at 1 o'clock. Okay?
I'm not sure if I can figure out the way.
Let's go now. I will follow you.
You pay me a sauna afterwards.
Turn to Channel 2. I have a walky-talky.
So we could talk to kill the time.
Fine.
Can you hear me?
Yes.
May I ask why are you rushing to the village?
For delivery?
Yes.
The whole car is full of stocks?
1 only.
Is it expensive?
According to people.
You work in the logistic field?
No.
A policeman?
Why did you say that?
Just a feeling.
I used to receive traffic tickets from the cops.
They are just as cool as you.
Are you a cop? Or a jailer?
I guess it is close, right?
Have you ever lied in prison?
Why did you say that?
The same as you... just a feeling.
Have you been to the village before?
What's wrong?
When did you get there?
Long time ago. How can I remember that?
Forgot all?
I swore that I would never go there again.
What kind of pledge?
According to people.
Then why are you going there now?
If it weren't Baldy, I would not bother you for sure.
Even you put 3000 bucks in front of me,
I still have to considerate about it.
What about 6000 bucks?
Just make up your mind.
Human can do everything for money.
That's why the saying goes, "Men die for money".
Was there a Spring Thunder restaurant?
It had burnt to ashes already.
Really?
You mustn't know about that with your age.
How old do I look like?
You...
At most twenty nine.
How about you then?
I am...
thirty... something.
You mean you saw the restaurant burnt into ashes?
No, I heard that.
What did you hear? Tell me.
Do you want to listen?
Do you want to tell?
Do you believe in ghosts?
Yes.
The village is small and out of the way.
Even in those days, nobody could figure out its location.
The land there is dry and hard. Not suitable foreverything vegetables.
That's why the villagers therewere very poor.
Long, eat now.
Your mom will come for you soon.
Eat now. Remember don't waste any of it.
You know, rice is an expensive stuff.
The boss of Spring Thunder restaurant was called Pine.
He had two daughters.
Before he died, he gave his restaurant to Fong.
In fact, there wasn't any special reasons behind.
Since Fong was born in the restaurant,
he gave the restaurant to Fong.
And his younger daughter Lian was born in the hencoop,
that's why he gave the hencoop to Lian.
To be honest, I don't care about this heritage.
It even didn't worth a peanut.
But he gave them as a dowry to his daughters.
Go home now.
Whose car is it?
You know in that period of time,
a few hundred was already a lump sum.
If there wasn't a special occasion,
who would bother to go to the restaurant?
Luckily, Fong could cook. That's why they had some business.
In Summer, an especially hot day,
a few men came to the restaurant.
How come I can't use the phone?
It is out of order recently.
What's your name?
Fong.
We will stay here for tonight.
These four guys were bandits.
They had finished a serious crime in Shanghai,
and even had a gun battle with the cops.
One of the bandit had an injured arm.
That's why they were looking for a place to convalesce.
Looking for some food too.
Fong was so unlucky that they had chosen her restaurant.
Fatty, what's your name?
Long, I am 5 years old.
I want to play. I want to play.
Come on, don't mess around.
Sit down, Long. Listen to mom.
Look at you, run and run. Such a mess now.
Do you know them?
Don't slip your mouth. Got it?
Kitten. Who is the kitten?
Long is the kitten.
Kitten.
Be a good boy.
They had an old leather case, which got gold bar and cash all over it.
Even nowadays,
it's enough for us for our whole lives.
Is it great?
My baby.
Look at you, oil is all over your mouth.
Let me feed you, okay?
Come on, let me feed you.
There isn't any wind tonight.
Who suggested us to be here?
I wasn't the driver, none of my business.
Keung was the driver.
It was me, brother.
Do you know the woman?
No.
I thought it is out of the way. The police cannot find us easily.
That's why I drove here to take a look.
Good. Great taste.
Are you Fong?
Your dishes is delicious. Keep doing.
Are you Bobo?
Dad will be back soon. Make sure you behave well at home.
I have to stop now.
Bye.
We can call now?
How come I can't make a call?
Nobody can call.
What are you doing?
Do you want me to kill the Fatty?
I haven't had such delicious food for long.
Your Spicy Tofu is even much better than my wife's.
Boiled beef is great too.
You are such a sex manic.
You will get into trouble if brother knows that.
What? Win again?
Seems you have won quite a lot tonight.
You're so lucky after the freshen out.
What? Did you feel great?
Bo, do we have any pain-killer left?
My wound hurts.
Yes. But make sure you don't eat much with the drink,
or you would puke.
Right.
Chicken.
An advantage foryou.
What kind of advantage?
I am not asking you to cook.
Wake Fong up and ask her to cook us some night snack.
Fine, cancel this round.
Right. Fong,
make us some noodles.
Put it that way.
What are you doing?
My hubby will "Return" tonight.
"Return"?
So her husband will "Return" tonight.
What is it- "Return"?
It means after 7 days you died,
ox-headed and horse-faced demons in Hades would brought you home,
so as to leave words to your family.
This is what called "Return".
Is that true?
Of course.
Her husband will be back tonight,
so as to solve his worry with his family.
Keung, what's wrong with you?
You face turns green. Are you afraid of ghosts?
Afraid of ghosts? Of course not.
Let's keep playing then.
Dare to bully a widow. Damn it.
Let's play.
Does it really need so many candles?
It seems like an airlane. Will he travel by a plane?
This is for flatliner. Cut your bullshit.
It can be simplified too.
In my hometown, we used to light a few candles only.
You know what, pumpkin.
Shut up, you are a pumpkin.
Keung, you don't eat?
He is afraid to be poisoned.
Damn it. How come we run into a "Return" tonight?
This is a traditional moral.
Are you going to ask him return later?
What? Are we going to stay awake fora ghost?
I am finewith it. After all, I haven't seen one before.
Just regard it as an experience.
Also, I haven't ill-treated his family,
and I paid after the meal.
Ghosts will never play a trick on nice people.
I am not like you. I have seen ghosts.
I have the sixth sense.
Are they horrible?
If he got no resentment, he looks like a normal people.
What about the other way round?
Then it will be a big trouble.
What kind of trouble is it?
What the hell.
I don't want to see one tonight.
Doesn't they got an hour only?
Because of it, he should be busying with his family,
and got no time to bother us.
Those suffer should look for their own enemies.
They will not come to us.
Stop gabbling now.
Let's see.
Keung, you made a mistake again.
Right.
Great.
Now the ghost is returning, but he is recollecting.
You will bump into it if you keep drinking.
Bump into what?
Her husband.
What's wrong?
You face turns green. Afraid of ghosts?
How can you such a coward mess around with us?
Damn.
I am not scaring.
Did you drink mad?
How can you take that out?
I asked you stop drinking already.
Last 3 rounds. Let's sleep afterwards.
Mom, how come Dad hasn't come back still?
Be a good boy.
He will be back. You know he loves you so much.
Damn it! It is such a mess.
Voice down. He is home.
Don't peek.
Where is the ghost?
Stand in front of the woman.
I said don't peek.
Bro, you seem afraid of ghosts.
I fearthat the ox-headed and horse-faced are so cute...
that I can't stop myself from laughing.
They will only wait at the intersection.
Is it horrible? Describe for us.
Stop asking, asshole.
You are an asshole.
Are they making love upstairs?
Has he left?
- He has left. - Let's see.
What the hell? A sequence!
That great?
I have some luck. Give me money.
Keung, have you offended anyone?
No, why said so?
If you do, speak it out now.
You are in big trouble.
Nuts. I did nothing wrong.
Did you bully his wife?
Apologize at once.
Bully?
Did you get it with his wife? Asshole.
I remember you were staring at her bum.
Even robbers have a code of conduct.
How could you do something like that? Do you respect me at all?
Bro, I didn't do it. I swear.
Apologize now...
or all of us will die.
I saw him raped the woman.
What's wrong?
I think a ghost has attached to him.
That night,
the Spring Thunder Restaurant burned to ground.
All people died.
Nothing could survive in the fire.
Is it great?
Asshole, why are you driving that fast?
Dare to race with me?
Asshole.
Double paid, triple paid. 3000 bucks and 4000 bucks.
Pretend to be rich, asshole.
Cheated me here and ran away.
Just move far away from me.
And never turn back.
I must break your leg.
I am sure about it.
You are such an asshole.
I must get back...
my few hundreds fuel fees.
Buddy, are you okay?
I dropped off to pee.
I thought you were having an accident.
I didn't want to interrupt yourstory.
- Right, maybe you pay... - Don't be that mean.
I treat you to a drink.
This way.
Who did it?
Who kicked my car?
Mind your step. Don't kick my car.
I said I will treat you a drink.
Some ice?
No, let me serve myself.
We yokels talk like that.
I'm sorry. I will be fine after pouring out mywords.
What're you doing?
Exercise.
Drove a few hours and turn out like that?
I used to drive 20 hours a day and nothing happened.
You are not taking care of your body.
In fact, why are you working so hard?
For money.
Stop talking money now.
Have you ever thought
it is a kind of satisfaction if you could...
successfully send your clients to the destination?
I feel satisfaction whenever they give me some tips.
Why are you talking about "satisfaction" suddenly?
Do you feel satisfaction when delivering?
I do.
We value our time most. Haven't got the time to bother about satisfaction.
As long as you treasure your passengers,
you will feel satisfaction naturally.
Are you a Buddhist?
Fake.
80% of it is fake.
90% of the stuffs here are fake.
I said 80% of your story is fake.
Don't you believe in ghosts?
Yes, but I don't believe in your story.
Let's think it that way.
You said nothing could survive the fire.
Then how about the leather case?
What about the goodies?
Let's leave alone the cash. But what about gold?
Do you know what is...
the melting point of gold?
Have you ever thought that...
they were stolen?
No.
I guess only.
I wonder if Fong and Long...
was dead or not?
Let's go.
I want to go to toilet.
Two bottles of coke please.
Who did this?
Who pricked it?
Get into my car.
How to charge you then?
Up to you.
Get into my car. Some benefits for you.
Insisted me to get into your car?
Hung.
Have you arrived the Sun and the Moon village?
Not yet. I am at Big Pineapple.
My taxi was destroyed. Both of the wheels were pricked.
I can't help changing wheels.
You can find someone with you.
I am now staying in his car.
Okay, I will be there.
What about next?
Drive on the slow line, turn right and move to the highway.
You have drunk. Let me drive.
You have drunk too.
I used to fuddle my cap every night.
And I don't care a crash.
It's you want to despise yourself.
But I am not used to put my life in others' hands.
Just kidding.
Was it funny?
In fact, my car is just the same as a taxi.
However, you send people to their destination,
on the contrary, I send them to places they don't like.
What kind of people are they?
Just like you.
What kind of people am I?
How can you not...
understand yourself in this age?
What's wrong?
Go to pee.
What're you doing?
Nothing.
Yours?
Yes.
- Is this the taxi? - Yes.
Who has such a burning animosity?
Don't mess it up. The jerk used to fuddle his cap every night.
For safety reason, he gave me his key.
How come there are so many pants?
He is like that.
Even a chair and a desk?
The taxi is his own property,
which he eats and sleeps here too.
But he still got to find a place to wash himself.
He can look for a sauna.
How can he live that way? A man should have a family.
Furthermore, he got to feed his own parents.
I knew him for so long, but I haven't heard he talked about them.
I guess he is an orphan.
How come we got here?
I don't know. Why didn't you tell me?
Fool, be careful.
Get lost.
Move...
Get lost.
Why are you so rude?
Move on.
Why are you so rude?
Why are they working as whores?
They can work at the convenient stores at night.
They are just earning a living. Why bother?
Haven't you looked for a whore before?
I am not interested in that.
Why?
Dirty.
In fact, they are poor.
As they were born in this kind of remote area,
furthermore, as an illiteracy, what can they do?
If they were a widow with a son,
maybe you could still find a job now,
but in 30 years ago, what could she do?
What?
I mean in 30 years ago,
as a widow with a son,
which one was better? As a whore or a robber?
Maybe you choose for her.
What are you talking about?
I asked what are you talking about.
I heard that only.
Heard what?
- Are you interested in it? - Yes.
Tell me.
I am interested.
You said my story is fake.
I wonder how real is yours?
Tell me!
I am not as imaginative as you.
In fact, I am not telling a story, it's the truth.
The character, time and location you mentioned...
is true.
Especially the leatherbag with gold and cash.
But on that day,
Fong didn't go to Lian and picked up her son.
Since...
- 2 stories. - Take a look upstairs.
Brother, go...
What's wrong?
Loosen a little bit. So you blood can run smooth.
Nobody upstairs.
Brother.
I found some noodles.
Anyone wants to split the money?
Seems nobody wants to.
How many bullets do you left?
3 only.
You only know how to waste the bullets.
I shot 2 cops died. But you couldn't see it.
I still can see.
How old is Bobo?
Nearly 6.
You have followed me for 6 years already.
Keung, seldom speak, but he is wicked.
Chicken is just the same.
If I didn't hurt my eyes, I would have shot them long ago.
I am looking for some pain-killer for my hand.
I didn't put the bullets in this bag.
What? Who said I am looking for bullets?
I am looking for pain-killer only.
Bro Bo, don't try this every time.
Yes, I am looking for bullets.
What if the cops come?
I am just protecting myself.
In fact, I am just doing good for all of you.
Who is it?
Fong.
We plan to stay here for a night.
- How about money? - No.
I am so unlucky. All the men tonight are paupers.
Leave without paying.
Don't you think I don't have to invest on it?
No money?
How can a robber so out of luck?
Prepare some noodles for my brother.
Pay first.
Chicken, prepare noodles with her.
Prepare noodles now!
Aren't you coming for help?
What can I do for you?
What are you looking at?
Where is your husband?
How do you know I have married?
I found a cot upstairs.
Didn't you see the tablet?
He died.
He died when Long was three.
He had such a short life.
Who is Long?
He is my son.
A chucky, cute boy.
Whenever I am having sex with men,
he will stand aside and look.
Don't you think he loves sex?
What's wrong?
Can't you figure out I have a 5 years old son?
I can't.
You are such a coward.
Coward?
Tell me, are they bullying you all the time?
Is the leather bag full of money?
Don't bother that.
Is there a lot of money?
Leave alone the cash. There is a lot of gold.
If I were you, I would get my own portion,
and run away.
Who suggested to come here?
None of my business.
Keung drove the car.
Yes, brother.
You have tried the woman before?
No, I thought this is out of the way.
The cops can't easily find us. That's why I drove in and take a look.
Asshole.
It's yucky!
You deserve to be a whore for a whole life.
Asshole, is it bothering you?
Blind man, asshole.
Make sure you wipe the floor quick.
Say it one more time.
Blind man, asshole.
Make sure you leave after you have wiped the floor.
What happened?
Chicken has laid with the girl.
Keung, deal with the woman.
I got it.
Why didn't you hit back when he was beating me?
If he beats you again, I will kill him.
Why are you coming upstairs?
Brother asked me to deal with you.
I take a shower upstairs.
Bobo, do you behave well?
Dad will be back within two days. Be a good girl.
- Come on. - Dad Is in a hurry.
Yes.
Bo, do you have pain-killer?
Yes.
I feel very ill...
after finished the noodles.
Bo, see if anything happened.
Who got into trouble?
Keung.
Chicken, such a jerk.
Bo?
Bo, where are you?
Bo?
Bo, where are you?
Come out now. I am splitting the money.
Bo, I got into trouble.
Asshole.
Dare to beat me!
Dare to me with so much fun?
What do you feel now?
Why bother yourself to kick a dead body?
Go to hell...
You said you would beat him. Beat him now.
Dare to beat my girlfriend...
Go to hell!
It's enough.
My hand.
It hurts.
Blind man. Stop shouting.
I asked you to stop. Can you hear me?
Stop shouting, asshole. Go to hell.
Shut up...
Can you shut up now?
It hurts...
My hand.
Are you dying now? Asshole.
I asked you to shut up, blind man.
Shut up.
Leave now.
Shut up...
Leave now.
Fong.
We couple will take care of Long for you.
Asking money to gamble again?
How can you not believe in your own relatives?
Listen.
If I don't take good care of Long,
when you come back, please bring along a hammer,
and hit me here hardly.
I promise I will never hit back.
Sister, when will you come home?
At most 3 months. Take good care of my son.
Mom is leaving now.
Come on.
Can we bring Long with us?
Don't be silly. If something happened, how can you...
take care of yourself and yourson at the same time?
Later, Keung and Fong was caught in Sanshui.
Keung was such a compassionate person.
He took on all the responsibility.
Since evidence wasn't shaky,
Fong was only sentenced to 30 years fixed-term imprisonment.
But Keung was sentenced to death.
The gold which Fong had given to Lian,
was also confiscated.
In his fury,
Lian's husband asked Long to work as a beggar.
Bring me money.
Only this little? You are good for nothing.
What can you do?
Your mom is a robber. You are a robber too.
Listen, buy me a pack of cigarette.
Go now!
Do you know what kind of cigarette?
Double Happiness.
Go!
Double Happiness again.
Long, give me the money today.
I asked you where is the money?
Shouldn't be a pack of Double Happiness only.
Give me the money.
Give me money...
The child left the village at his 13.
He earned a living by doing all the bad things.
Before his 18, he had been sentenced to the education center for twice.
In his 19, he got the driving license.
In his 25, he bought a taxi.
From then on, he traveled all the country.
Wherever there were roads, he would reach there.
He went to every places,
except the Sun and the Moon village.
Forget the past now.
Men should focus on their future.
Fong has imprisoned for 30 years.
She has already compensated all her guilt.
Now her son remains...
her only regret.
As you said,
there is no other entries,
except this one.
Come on, help me to deliver this to the restaurant.
Long. You are a big boy now.
But my memory to you...
stays at when you were five.
And nothing more.
My memory to you stays at when I was five too.
Why didn't you tell me you were discharged?
Bring me back to the restaurant.
Let me carry you on my back.
Are you tired?
You used to carry me on your back.
Fool, I got into a fight...
and broke my shoulder.
Whenever I bend my arms, I feel painful.
How could I carry a big boy like you?
You didn't carry me on your back?
No, not even once.
It's fine. Just think it that way.
Did we play hide-and-seek?
Yes.
It's okay then.
Can't find the way?
Keep going straight down.
So you haven't come back.
No.
In fact, you shouldn't be here.
It was the saddest part of your life.
I forgot that already.
Why didn't you angry me for not visiting you?
Even you came, I couldn't face you.
I'd rather to be the one in your imagination.
It's fine.
Forget about the past.
Human should focus on the future.
From now on, we can live happily together.
Long, remember,
your mom is good to you.
Remember, you mom loves you so much.
She plays with you and cooks for you everyday.
She is the best mother in the world.
Do remember.
Son,
thank you so much.
I'm always on your mind.
Don't be mad at me.
Please forgive me.
You are?
Aunte Lian?
I am Long.
Long.
You knew that already. Such a pity.
My sister was imprisoned for 30 years.
She would be discharged within 5 months.
Who knows,
she got a serious disease last week,
and died in the prison.
She will "return" tonight. Luckily, you arrived on time.
Wish you can meet your mom...
the last time.
I am Pony. I work as hard as a horse.
Furthermore, I am the horse-faced demons in Hades.
My official title is Horse-faced Raksha.
Post title is "The Hades Factor".
I am now 729 years old.
Have been in this field for over 70 years.
With the advancement in our society, our service is improving too.
Now our duty is not only...
helping the dying one to leave...
without regret...
but more importantly,
to solve their relatives' heavy heart,
and live happily here after.
Though I had spent a few nights to research the case,
it is worth.
Mapking. Have you got any stimulation?
How come you are so smart today?
Recently, you don't join our clubbing, and gambling,
even wash yourself at home.
Right, you have a home now. What's wrong?
Do you hang your...
underwear all over your car now?
I am just kidding. Stay calm...
Excuse me, do you know Linen Town?
Yes, get into the car.
You are marvelous. I have asked a dozen taxis.
Only you know the place.
In fact, Linen Town is easy to reach.
I can go everywhere.
That sounds great.
Maybe you leave your number to me.
Then I can call you whenever I need a car.
Great.
May I know your name?
I am Long.